1. Allowance set-up (reversal) for bad debt expenses 76,414 (5,899)

Établissement (suppression) d'une provision pour créances douteuses 76 414 (5 899)

2. Pruned bit-reversal interleaver that simultaneously generates multiple addresses

Dispositif de désentrelacment qui génère simultanément de multiples indices de réordonnancement

3. Allowance set-up (reversal) for bad debt expenses (5,899) 70,818

Établissement (renversement) d'une provision pour créances douteuses (5 899) 70 818

4. Reversal of metabolic alkalosis may facilitate weaning from mechanical ventilation of COPD patients.

Ce médicament est généralement bien toléré et les effets indésirables rares.

5. Key words: human gait, cutaneous reflexes, sural nerve, tibialis anterior, split belt, reflex reversal.

Nous avons conclu qu'une voie suppressive TA subsiste pendant la plus grande partie de la phase d'appui chez la majorité des sujets.

6. Variation in accounts payable and accrued liabilities 171 739 Justice Canada expenditure reversal (113 966)

Variation des créditeurs et des charges à payer 171 739 Renversement des dépenses de Justice Canada (113 966)

7. A wireless digital transmission and receiving method combines phase reversal keying with pulse position modulation.

Cette invention se rapporte à un procédé de transmission et de réception numérique sans fil, qui combine la modulation par inversion de phase avec la modulation de position d'impulsions (voir figure).

8. Exponentially modulated digital signals produce output impulses due to the slope and abrupt phase reversal.

Les signaux numériques modulés exponentiellement produisent des impulsions de sortie causées par la pente et l’inversion de phase abrupte.

9. With air following the liquid a bubble can be detected and stop the fluid reversal.

Du fait de l'air suivant le liquide, une bulle peut être détectée et arrêter l'inversion de fluide.

10. With the advent of specialized instruments and microsurgery, attempts at reversal have been more successful.

Grâce à la mise au point d’instruments adaptés et à la microchirurgie, la proportion de reconstructions réussies a augmenté.

11. In addition to the spreading sequence, the carrier signal is modulated with a phase reversal sequence (fig.

En plus de la séquence d'étalement, le signal porteur est modulé avec une séquence d'inversion de phase.

12. This was associated with a reversal of the North Atlantic atmospheric pressure anomaly field, which led to predominantly offshore and southwest alongshore winds in winter and spring, 1985.

Ces phénomènes étaient associés à un renversement de l'anomalie de la pression atmosphérique dans l'Atlantique nord qui a entraîné des vents soufflant surtout de terre et le long de la côte sud-ouest au cours de l'hiver et du printemps 1985.

13. The unwinding of securities held by the central banks could then trigger an abrupt increase in long-term interest rates resulting in losses for bond holders and a reversal of asset prices rises.

La vente des titres détenus par les banques centrales pourrait alors déclencher une augmentation brutale des taux d’intérêt à long terme, qui se traduirait par des pertes pour les détenteurs d’obligations et une baisse des cours de ces actifs.

14. The Ontario government, other governments and many environmental organizations, are working hard to make our air cleaner.

Le gouvernement de l'Ontario, d'autres gouvernements et de nombreux organismes environnementaux déploient de grands efforts pour assainir l'air, mais nous avons tous un rôle à jouer.

15. The Dutch Government supports lower governments if they wish to lay out roads which produce less noise

Le Gouvernement accorde des subventions aux collectivités locales qui souhaitent construire des routes moins bruyantes

16. The Dutch Government supports lower governments if they wish to lay out roads which produce less noise.

Le Gouvernement accorde des subventions aux collectivités locales qui souhaitent construire des routes moins bruyantes.

17. The pivot arrangements (28, 57, 141, 151, 153) avoid the use of acute angular surface orientations and cause the occluders, although aligned substantially parallel to blood flow in the open position, to promptly pivot toward the closed position upon reversal of blood flow.

Les mécanismes de pivotement (28, 57, 141, 151, 153) évitent l'utilisation de surfaces à angles aigus et poussent les éléments d'occlusion, bien qu'ils soient alignés de manière pratiquement parallèle au flux sanguin en position d'ouverture, à pivoter rapidement vers la position de fermeture au changement de sens du flux sanguin.

18. In the interest of ensuring that each level of government does the best that it can to ensure that social programs operationalize human rights, provincial governments and the federal government alike should recognize that a central role for the federal government is both constitutionally and politically legitimate.

Pour que chacun des échelons de gouvernement puisse opérationnaliser les droits de la personne dans les programmes sociaux, il est impératif que les gouvernements provinciaux et le fédéral reconnaissent la légitimité à la fois constitutionnelle et politique du fédéral de jouer un rôle pivot à cet égard.

19. • Governments Take Action for Cleaner Air:

• Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :

20. The aforecited article of the Constitution also provides for the jurisdiction of the Council of State in relation to: (a) the trial of substantive administrative disputes submitted thereto as provided by the Constitution and the statutes; and (b) the reversal upon petition of final judgements issued by ordinary administrative courts, as specified by law.

L’article 95 de la Constitution prévoit aussi que le Conseil d’État a compétence: a) pour juger des litiges administratifs de pleine juridiction qui lui sont soumis en vertu de la Constitution et des lois, b) pour casser sur recours des décisions des tribunaux administratifs ordinaires rendues en dernier ressort, conformément aux dispositions de la loi.

21. • Cost-sharing Resourcing of Aboriginal Governments

• le partage des frais ressources des administrations autochtones

22. • Transfer Arctic airports to territorial governments.

• Céder à des intérêts au sein de la collectivité les petits aéroports n'ayant pas de services réguliers d’ici l’an 1997-1998.

23. The aforecited article of the Constitution also provides for the jurisdiction of the Council of State in relation to: (a) the trial of substantive administrative disputes submitted thereto as provided by the Constitution and the statutes; and (b) the reversal upon petition of final judgements issued by ordinary administrative courts, as specified by law

L'article # de la Constitution prévoit aussi que le Conseil d'État a compétence: a) pour juger des litiges administratifs de pleine juridiction qui lui sont soumis en vertu de la Constitution et des lois, b) pour casser sur recours des décisions des tribunaux administratifs ordinaires rendues en dernier ressort, conformément aux dispositions de la loi

24. Proposals and contributions received from Governments (A/AC.261/19)

Propositions et contributions reçues des gouvernements (A/AC.261/19)

25. Proposals and contributions received from Governments (A/AC.261/18)

Propositions et contributions reçues des gouvernements (A/AC.261/18)

26. Finally, governments recognize that affordability creates significant problems of access.

Enfin, les gouvernements reconnaissent que la transférabilité crée des problèmes d'accès.

27. - Opinions on financial statements (Public Accounts, Crown corporations, territorial governments).

Intermédiaires Médias Milieux universitaires Groupes d’intérêt

28. territorial governments) that operated an airport with over 400,000 passengers annually.

Dispositions additionnelles – redevances passagers (art.

29. Governments contribute directly to growth and employment by enhancing factor accumulation.

Les gouvernements contribuent directement à la croissance et à l'emploi en favorisant l'accumulation des facteurs.

30. From Governments, United Nations agencies and other organizations for trust funds

Sommes à recevoir de gouvernements, d’organismes des Nations Unies et d’autres organisations au titre des fonds d’affectation spéciale

31. This is a call we have to address to all governments.

C'est un appel que nous devons adresser à tous les gouvernements.

32. Represents the estimated value of airlift support provided by the Governments of Canada ($399,200), the Netherlands ($335,000) and the United Kingdom ($230,000), as well as of fragmentation jackets and helmets donated by the Government of Canada ($585,820).

Valeur estimée de l’appui au pont aérien offert par les Gouvernements du Canada (399 200 dollars), des Pays-Bas (335 000 dollars) et du Royaume-Uni (230 000 dollars), et des gilets pare-éclats et casques donnés par le Gouvernement canadien (585 820 dollars).

33. Its notes cannot drown out the bickering of governments and the constant hubbub of the nationalistic horse-trading bazaar, nor can it drown out Europe’s agonised wailing as governments make it a scapegoat whenever they need one – the very Europe that those governments themselves have created.

Ses notes ne peuvent voiler les chamailleries des gouvernements et le tohu-bohu permanent du bazar où se marchandent les divers intérêts nationaux, ni les cris déchirants que pousse l’Europe à chaque fois que les gouvernements s’en servent comme d’un bouc émissaire lorsque cela les arrange - l’Europe que ces gouvernements ont eux-mêmes créée de leurs propres mains.

34. Unlike previous governments, we don’t see surpluses as a licence to spend.

Contrairement aux gouvernements précédents, nous ne considérons pas qu’un excédent nous donne carte blanche pour dépenser.

35. The department independence, and accountable provides funding to enable Status Aboriginal governments.

Au nombre des services en question figurent l’éducation, le logement, l’infrastructure communautaire, l’aide sociale et les services sociaux de soutien.

36. CCPC, Alberta Government (AERI), EPCOR, Canadian government (requested).

Niveau de financement et bailleurs de fonds : 33 M$ :

37. • Provincial, territorial, local governments and agencies. What Costs Will the Fund Support?

• Les gouvernements locaux, provincial, territorial et les agences Quels frais le Fonds couvrira-t-il?

38. Furthermore, while patients are the consumers, the actual buyers are often governments.

En outre, alors que les patients sont les consommateurs, les acheteurs réels sont souvent les gouvernements.

39. GIC authorization of transfers of administration and control to other governments • s.

16(1)e) : autorisation par le gouverneur en conseil des transferts de la gestion et de la maîtrise par d'autres gouvernements - al.

40. First priority has to be accorded to setting up local democratic governments.

Les premières structures à créer sont des collectivités locales gérées démocratiquement.

41. In accepting such an offer, governments may use the line for any purpose.

Un gouvernement ou une administration qui accepte cette offre peut utiliser la ligne à quelque fin que ce soit.

42. Alternatively, governments could consider this an allowable operating expense for corporate tax purposes.

Les gouvernements pourraient également considérer que les frais correspondants font partie des frais d'exploitation déductibles d'une entreprise.

43. When aggregate demand falls short of aggregate supply, governments must increase public spending.

Lorsque la demande agrégée est inférieure à l’offre agrégée, les gouvernements doivent augmenter les dépenses publiques.

44. The provision by state governments of alternative buildings or rented accommodation for schooling;

La mise à disposition par les autorités provinciales de bâtiments de substitution ou de locaux loués pour y assurer les cours;

45. For these reasons, Governments face the added major challenge of promoting decent work.

Les gouvernements ont donc un rôle important à jouer dans la promotion du travail décent.

46. Should this be the outcome, European governments would breathe a sigh of relief.

S'il devait en être ainsi, les gouvernements européens pousseraient un cri de soulagement.

47. • Conflict with existing service agencies and jealously guarded jurisdictional powers of other governments.

• un conflit avec les organismes de services existants et les pouvoirs de compétence jalousement gardés des autres gouvernements.

48. The results from the reports will be shared with all interested governments officials.

Les résultats des rapports seront diffusés à tous les hauts fonctionnaires intéressés.

49. Governments’ contributions and interest accrued in the account are not taxable until withdrawn.

Les cotisations de l’État et l’intérêt couru ne sont imposables qu’à leur retrait.

50. Additional replies received from Governments will be issued as addenda to the present report.

Les réponses qui seront reçues ultérieurement des gouvernements seront publiées en tant qu’additifs au présent rapport.

51. ICAI works collaboratively with United Nations agencies, Governments, academics and other non-governmental organizations.

L’ICAI travaille en collaboration avec des institutions des Nations Unies, des pouvoirs publics, les milieux universitaires et d’autres organisations non gouvernementales.

52. And we must focus on governments working better together, not through duelling advertising campaigns.

Nous devons aussi mettre l’accent sur une meilleure collaboration entre les gouvernements.

53. The regulations must be agreeable to both governments before they are put in place.

Cette réglementation doit être adoptée par les deux gouvernements.

54. Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves);

les stocks privés ou publics (mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore, réserves de l'Etat);

55. To date, governments have been unwilling to yield taxing power to any international authority.

Jusqu’à présent, les gouvernements ont refusé d’accorder des pouvoirs d’imposition à un organisme international.

56. Transport infrastructure investment could be accelerated by governments that decide to stimulate aggregate demand.

Les investissements dans les infrastructures de transport pourraient être accélérés par les pouvoirs publics qui décident de stimuler la demande globale.

57. More than # participants attended, from Governments, academic institutes, non-governmental organizations and the press

La Conférence a réuni plus de # participants, représentants gouvernementaux, universitaires, membres d'organisations non gouvernementales et journalistes

58. Governments routinely failed to investigate allegations of torture and bring those responsible to account.

Les États manquent régulièrement à leur obligation d’enquêter sur les allégations de torture et de faire en sorte que les auteurs présumés répondent de leurs actes.

59. ◦ ADTR program recipients are provincial and territorial governments with established accountability and management structures.

◦ Les récipiendaires du PTRAT sont des gouvernements provinciaux et territoriaux possédant des structures de reddition des comptes et de gestion bien établies.

60. We encourage governments to investigate possible mechanisms for maintaining regional interfaith activity between Dialogues

Nous engageons les gouvernements à étudier des mécanismes susceptibles de maintenir des activités interconfessionnelles dans la région entre deux Dialogues

61. It bans commercial advertising on government web sites and in government publications.

Elle interdit la publicité commerciale sur les sites Web du gouvernement et dans les publications gouvernementales.

62. Recommendations 1. Supporting Government-to- Government Relationships CHANGING THE CURRENT RELATIONSHIP Recommendations:

• Trouver un moyen d'établir des rapports entre gouvernements, en reconnaissant la diversité et la légitimité des gouvernements autochtones.

63. The methodology was widely endorsed by Governments and facilitation-related agencies, including the World Bank.

Cette méthodologie a été largement adoptée par les gouvernements et les organismes intervenant dans la facilitation des transports, y compris la Banque mondiale.

64. Standard operating procedures should be mutually agreed upon by Governments, ensuring prompt action and confidentiality

Les États devraient fixer d'un commun accord des modes opératoires normalisés, afin de favoriser une intervention rapide et d'assurer la confidentialité

65. treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;

les services du Trésor des administrations centrales ou régionales des États membres opérant sur les marchés monétaires;

66. By the end of 1996-97 all Arctic airports had been transferred to territorial governments.

À la fin de 1996-1997, tous les aéroports de l’Arctique avaient été cédés aux gouvernements territoriaux.

67. As governments attempt to find new non-tax revenues, they may also undermine access rights

En tentant d'obtenir de nouveaux revenus en dehors des impōts, les gouvernements pourraient également miner les droits d'accés

68. Governments can influence the rate at which regions accumulate productive factors, particularly through regional infrastructure.

Les gouvernements peuvent influer sur le rythme d’accumulation, au niveau régional, de facteurs de production, en particulier en investissant dans des infrastructures régionales.

69. b) Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves

b) les stocks privés ou publics (mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore, réserves de l'Etat

70. Standard operating procedures should be mutually agreed upon by Governments, ensuring prompt action and confidentiality.

Les États devraient fixer d’un commun accord des modes opératoires normalisés, afin de favoriser une intervention rapide et d’assurer la confidentialité.

71. In this way, an equalization program acts as a form of insurance for regional governments.

Les régions ont de moins en moins besoin de cette garantie lorsque leurs revenus autonomes augmentent.

72. In these times of economic uncertainty, Ontarians expect governments at all levels to work together.

En cette période d'incertitude économique, les Ontariennes et Ontariens s'attendent à une collaboration des différents ordres de gouvernement.

73. Shame on the Socialist governments for failing to provide for workers in their old age!

Honte aux gouvernements socialistes et aux administrations de gauche qui auraient dû préserver la vieillesse des travailleurs !

74. • governments ensuring through special access programs that costlier drugs are provided only if absolutely needed.

• substitution, par le pharmacien, du médicament prescrit (version générique d’un médicament breveté);

75. This is a modern and transparent accounting system, which only very few national governments apply.

• Depuis 2005, les comptes de l’UE sont fondés sur ce que l’on appelle les normes de la comptabilité d’exercice.

76. Finally, Governments should take additional measures to create a favourable investment climate for private investment.

Enfin, les gouvernements devraient aussi prendre des mesures supplémentaires pour créer un climat favorable aux investissements privés.

77. · assist governments, at their requests, in designing income-generating, entrepreneurial, programmes (OPA/AC.20/1).

· Aider les gouvernements qui en feront la demande à concevoir des programmes de promotion de l’entreprenariat porteurs d’activités génératrices de revenus (OPA/AC.20/1).

78. Chart 3.7 Net debt: federal and provincial governments (public accounts basis) per cent of GDP

Graphique 3.7 Dette nette : gouvernements fédéral et provinciaux (selon les comptes publics) % du PIB

79. H4+ aligns closely with national health plans and provides some financial and technical support to governments.

L’initiative « H4 » s’aligne étroitement sur les plans de santé nationaux et fournit un soutien technique et financier aux gouvernements.

80. Governments should help SMEs overcome market failures such as access to finance, information, technology and markets.

Les gouvernements devaient aider les PME à surmonter les imperfections du marché, notamment en matière d’accès au financement, à l’information, à la technologie et aux marchés.